译文

收起展开
但见两眉紧锁,何曾一餐珍馐。
节操比僧还苦,家比郡城更贫。
琴鹤都是累赘,莼鲈颇为切身。
荡山有归来的大雁,莫惜寄声频繁。

注释

收起展开
  • 馔珍珍贵的饮食。
  • 琴鹤宋代赵抃入蜀为官,以一琴一鹤自随,后以琴鹤称清廉官吏。
  • 蓴鲈莼羹鲈脍,晋张翰因思念故乡莼鲈而辞官,后以莼鲈指思乡归隐。
  • 荡山山名,此处指项使君故乡或行经之地。

赏析

收起展开
这首诗写项使君的清贫与归思。前二句“但见两眉颦,何曾一馔珍”写其忧思满面、食不重味;中二句“节如僧更苦,家比郡尤贫”以僧之清苦比其节操,以郡贫衬其家贫;“琴鹤均为赘”用赵抃琴鹤随身之典,谓其清廉而随行之物亦简;末二句“荡山有来鴈,莫惜寄声频”以鸿雁传书之约收束,寄望别后常通音讯。全诗于送别中见其清德与友谊。

创作背景

收起展开
这是送别项季约的第二首诗,写其清贫与归思。诗中“节如僧更苦,家比郡尤贫”写其节操清苦,“琴鹤均为赘”用赵抃琴鹤随身之典赞其清廉,末以鸿雁传书之约寄望别后常通音讯。全诗于送别中见其清德与友谊,情意真挚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: