译文

收起展开
束帛征召诸老,深衣立起一儒。
乡人一同围猎,童子共沐春风。
屑屑羞于来往,兢兢至于扶掖。
自惭衰竭已久,书墓觉得文辞芜杂。

注释

收起展开
  • 束帛一束帛,古代征聘贤士的礼物。
  • 深衣古代士人的礼服,代指儒者。
  • 猎较田猎较量,指乡间射猎之俗。
  • 风雩舞雩,曾皙“风乎舞雩”之乐,代指儒者从容自得之境。
  • 屑屑琐细、匆忙的样子。
  • 举扶搀扶。

赏析

收起展开
这首挽诗追述林焕章的儒行。前二句“束帛征诸老,深衣立一儒”写其以儒者之礼受征,深衣(儒服)而立;中二句“乡人偕猎较,童子共风雩”用乡人共猎、童子风雩之典,写其化育乡里、和乐近人;后二句“屑屑羞来往,兢兢迨举扶”写其谨于行止,“自惭衰竭久,书墓觉词芜”自谦文辞不足以传其人。全诗于哀挽中见其对儒者的尊崇。

创作背景

收起展开
这是哀悼林焕章的第二首挽诗,追述其儒行。诗中写其以儒者之礼受征,深衣而立;以乡人共猎、童子风雩写其化育乡里、和乐近人;又写其谨于行止,自谦文辞不足以传其人。全诗于哀挽中见作者对儒者的尊崇,也反映了他尊儒崇道的思想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: