译文

收起展开
祖帐方选吉日，公车已阻行程。
若非泄露消息，未免迫于期程。
水菽姑且娱母，茅柴且酌兄长。
未应天禄阁，便欠一更生。

纠错

注释

收起展开
  • 祖帐饯行时设的帷帐。
  • 涓吉选择吉日。
  • 公车汉代征召贤良之车，代指朝廷征召。
  • 尼阻止、受阻。
  • 水菽水和豆，粗茶淡饭，指奉养父母之薄物。
  • 茅柴劣质酒，泛指寻常家酒。
  • 天禄阁汉代藏书之阁，刘向曾校书于此。
  • 更生刘向本名更生，此处以刘向喻有才之士。

纠错

赏析

收起展开
这首诗写堂弟应召受阻之事。前二句“祖帐方涓吉，公车已尼行”写饯行设帐而征车受阻；中二句“若非露消息，未免迫期程”推测行程受阻之由，“水菽姑娱母，茅柴且酌兄”写其留家奉母、兄弟对酌的安闲；末二句“未应天禄阁，便欠一更生”以天禄阁、刘向（更生）之典，谓其才足入馆阁而暂未应召。全诗于叙事中见宽解之意。

纠错

创作背景

收起展开
这是写堂弟应召受阻的第二首诗。诗中写饯行设帐而征车受阻，推测行程受阻之由，写其留家奉母、兄弟对酌的安闲；末以天禄阁、刘向之典，谓其才足入馆阁而暂未应召。全诗于叙事中见宽解之意，语气平实亲切。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：