译文

收起展开
买牛搜粟奔向蛮烟之地,衰病之中哪知璧偶得全。
使者召归曾历四任,我获罪至今又已三年。
柳宗元、刘禹锡泄露言语谁说是这样,
周勃、灌婴爱惜人才一定不然。纵使有泉水可以洗耳,我这愧疚又如何洗清。

注释

收起展开
  • 蛮烟南方蛮荒之地。
  • 璧偶全完璧归赵事见《史记·廉颇蔺相如列传》。诗中"璧偶全"喻自身侥幸保全。
  • 使者召归使者召还。
  • 柳刘柳宗元、刘禹锡,因永贞革新获罪。
  • 漏语泄露言语。
  • 绛灌周勃(绛侯)、灌婴,汉初大臣。
  • 洗耳尧让天下于许由,许由不受,以为言污其耳,至颍水边洗耳。后以"洗耳"指高士不慕荣利。
  • 湔洗刷。
  • 甲辰年号纪年。

赏析

收起展开
这首《甲辰春日》是刘克庄贬谪岭南时的自伤之作。首联"买牛搜粟向蛮烟"写谪居的艰辛,"衰病安知璧偶全"以完璧之典自嘲幸全性命;颔联"使者召归曾四辈,臣之得罪又三年"历数仕途的起落,感慨深沉。颈联"柳刘漏语谁云尔,绛灌怜才定不然"借柳宗元、刘禹锡与绛灌之典,写对获罪缘由的辨白与对世情的清醒;尾联"纵使有泉堪洗耳,先生此愧若为湔"以许由洗耳之典,写冤屈难洗的无奈。全诗沉郁顿挫、用典贴切,是刘克庄贬谪诗中的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: