译文

收起展开
学问过时已经强悍顽固,文章垂老尚未精纯专一。
薰琴何愁没有赓续之作,秋扇明知会有弃捐之时。
旧日所读温寻全然不记,新作的吟咏推敲久方方圆。
此生幸而不掌词翰之职,免得被人嘲笑是上水的船。

注释

收起展开
  • 悍坚强悍坚固,指学问已成见。
  • 薰琴薰风之琴,虞舜之乐。
  • 赓载续作、和作。
  • 秋扇班婕妤失宠后作《怨歌行》,以团扇至秋被弃喻君恩断绝。后以"秋扇"喻女子色衰失宠或贤士被弃。
  • 弃捐被抛弃。
  • 温寻温习。
  • 方圆锤炼成熟。
  • 词翰文章。
  • 上水船逆水行舟,喻行文艰难。

赏析

收起展开
这首《甲辰春日》是刘克庄晚年自省学问文章之作。首联"学问过时已悍坚,文章垂老未精专"自嘲学问已成旧见、文章犹未精纯,谦抑之中见清醒;颔联"薰琴何患无赓载,秋扇明知有弃捐"以薰琴、秋扇之典,写对出处荣辱的达观。颈联"旧读温寻浑不记,新吟锻炼久方圆"写老来读书健忘、吟咏苦吟的实况,真切如画;尾联"此生幸不当词翰,免被人嘲上水船"以自嘲作结,风趣之中见淡泊。全诗语言平实而情味深长,是刘克庄晚年自我写照的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: