译文

收起展开
你到江边去时春色正浓，郡中的繁花照着宴席，万枝红艳。
安守本分、吟赏风月原本不是多余，属吏禀白文书时你只管装作耳聋。
你这样的贤才怎堪像秦观那样遭贬编管，朝廷近来已用白麻诏书拜授申公那样的老臣。
希望你早归朝中了却修史之职，不要在快阁中长久吟诗滞留。

纠错

注释

收起展开
  • 风月清风明月，指闲情逸致。
  • 秦观北宋词人秦观，字少游，曾遭贬谪编管。
  • 白麻白麻纸诏书，唐代拜相用白麻。
  • 申公申培公，西汉经学家，晚年被征召，此处泛指被起用的老臣。
  • 兰台汉代藏书修史之所，代指史馆。
  • 快阁快阁，在江西泰和（庐陵一带），黄庭坚有《登快阁》诗。

纠错

赏析

收起展开
这首诗是送王实之的第二首。前二句“君去江边春色浓，郡花照席万枝红”写庐陵春色之美、花照宴席；中二句“守分风月元非赘”写其安守本分、吟赏风月并非多余，“吏白文书但托聋”写其于案牍文书且托聋装痴；“黄本何堪处秦观”以秦观（字少游）被编管之典叹贤者遭贬，“白麻近已拜申公”以白麻拜申公之典贺其将获起用；末二句“早归了却兰台史，莫久吟诗快阁中”勉其早归修史、莫久滞快阁吟诗。全诗于送别中见关切与期许。

纠错

创作背景

收起展开
这是送王实之的第二首诗。诗人写庐陵春色之美，劝其安守本分、吟赏风月，于案牍文书且托聋装痴，又以秦观遭贬之典叹贤者遭贬、白麻拜申公之典贺其将获起用，末勉其早归修史、莫久滞快阁吟诗。全诗于送别中见关切与期许。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：