译文

收起展开
我尚在朝廷的记忆之中，怎敢自作主张选择东去西往。
只是可怜家中还有百岁的老母，怎可让人嗤笑我这个六十岁的老翁。
你以芰荷为衣，能在岁暮时节保持高洁；我也因莼羹而感怀秋风，萌生归隐之念。
书成之后藏在深山之中，不要劳烦君王派遣使者来征召了。

纠错

注释

收起展开
  • 芰制屈原“制芰荷以为衣兮”，喻高洁自守。
  • 岁晏岁暮，喻晚年。
  • 蓴羹莼菜羹，张翰因思莼羹鲈脍而辞官，喻思乡归隐。
  • 所忠汉武帝近臣，曾奉使征召贤者，此处泛指朝廷使者。

纠错

赏析

收起展开
这首诗次韵汤伯纪送别。前二句“尚在朝廷记忆中”写己犹为朝廷所记，“敢于父命择西东”写应命而行；中二句“独怜家有百岁母”写家有高堂老母，“可使人嗤六十翁”自嘲年已六十；“芰制子能华岁晏”以屈原“制芰荷以为衣”之典写其晚节自守，“蓴羹吾亦感秋风”以张翰莼鲈之典写思乡归隐；末二句“书成藏向深山里，莫费君王遣所忠”以所忠（汉武帝使臣）之典，请莫再烦朝廷遣使征召。全诗于次韵中见辞官归隐之志。

纠错

创作背景

收起展开
这是刘克庄次韵汤伯纪送别之作。诗人写自己犹为朝廷所记而应命而行，家有百岁老母、年已六十，以屈原芰荷之典写晚节自守、以张翰莼鲈之典写思乡归隐，末请莫再烦朝廷遣使征召。全诗于次韵中见辞官归隐之志。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：