译文

收起展开
往日游览之处历历在目,重来之时年岁已迫近桑榆暮年。
还想着像姜肱兄弟那样同衾共卧林下,怎知华表忽然立于路隅。
自古便为瓜蔓摘断(手足离散)而悲伤,如今却不能与你同插茱萸。
人生只怕不能高寿,可到了高寿之年,万般感慨一齐涌来。

注释

收起展开
  • 桑榆日落之处,喻晚年。
  • 大衾《后汉书》姜肱兄弟共被而寝,喻兄弟情深。
  • 华表墓前石柱,代指坟墓。
  • 摘瓜“瓜蔓”喻兄弟相连,摘瓜之悲写手足离散。
  • 茱萸重阳佩茱萸登高,王维“遍插茱萸少一人”之意。

赏析

收起展开
这首诗是登辟支岩的第二首,写重游故地、物是人非。前二句“历历向时游览处,重来年已迫桑榆”写旧游之地历历在目而年已迟暮;中二句“大衾尚欲同林下”以同衾共穴之愿写手足情深,“华表安知忽路隅”以华表(墓表)写故人忽逝;“自古曾悲摘瓜蔓”以摘瓜(喻兄弟相连)之典写手足零落,“即今不共插茱萸”以重阳插茱萸写兄弟不能同游;末二句“人生患不高年尔,到得年高万感具”叹年高而万感丛生。全诗于重九登高中见悼弟伤逝之痛。

创作背景

收起展开
这是登辟支岩的第二首诗,写重游故地、物是人非。诗人写旧游之地历历在目而年已迟暮,以同衾共穴之愿写手足情深,以华表写故人忽逝,以摘瓜、插茱萸之典写手足不能同游,末叹年高而万感丛生。全诗于重九登高中见悼弟伤逝之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: