译文

收起展开
高台荒芜屋宇老去,阅尽了多少行客,拂拭着旧日题名重整衣襟。
科名一旦落在意料之外,而姓名三世已镌刻在碑阴之上。
如公孙弘晚岁得蒙明诏征召,如裘氏当年费尽苦心吟哦。
我要告诉曲江宴上的先辈们,我这老妇已不再是少年时的心境了。

注释

收起展开
  • 春台登临游览的台,语出《老子》“众人熙熙,如享太牢,如登春台”。
  • 臞轩刘克庄友人王迈之号(一说其自号)。
  • 陈魏公陈俊卿,谥正献,封魏国公,南宋名相。
  • 科目科举科目。
  • 券外意料之外。
  • 公孙公孙弘,西汉由布衣拜相,晚达之典。
  • 裘氏裘氏,泛指苦吟的士人。
  • 曲江唐代进士曲江宴,代指科举及第之荣。

赏析

收起展开
这首诗写陪诸先辈登春台题名、次故相陈魏公诗韵。前二句“台荒屋老阅人深”写春台荒老、阅尽沧桑,“拂拭留题重整襟”写拂拭旧题、整襟感怀;中二句“科目一朝来券外”写科名一度出于意料之外,“姓名三世在碑阴”写三代姓名镌于碑阴;“公孙晚岁叨明诏”写公孙弘晚岁得征诏之典,“裘氏当年费苦吟”写裘氏当年苦吟;末二句“报与曲江先辈道,老婆非复少时心”以曲江宴(唐代进士宴)之典,自叹老去已非少年之心。全诗于题名感怀中见身世与迟暮之叹。

创作背景

收起展开
这是刘克庄陪诸先辈登春台题名、次故相陈魏公诗韵之作。诗人写春台荒老、拂拭旧题而整襟感怀,科名一度出于意料之外、三代姓名镌于碑阴,末以曲江宴之典自叹老去已非少年之心。全诗于题名感怀中见身世与迟暮之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: