译文

收起展开
自古很少有人能保全名节流传后世,如今唯独他声名被人推重。
羞于仰仗那位权相之力,宁愿与清高之人相伴。
虽以璧玉加礼征召,仍坚卧不起,时而拄杖闲散出游。
渡江之后未得大用,其节操却如汪、李二公般两端分明。

注释

收起展开
  • 彼相那位权相,泛指当权者。
  • 此君竹的雅称,王徽之“何可一日无此君”,此处喻清高之士。
  • 加璧以璧玉为聘礼征召贤者。
  • 坚卧坚卧不起,指坚辞征召。
  • 搘筇拄竹杖。搘,支撑。
  • 汪李汪藻、李纲(或汪应辰、李焘),泛指宋室南渡后的忠贤。
  • 两端明两方面都明白,喻其名节昭然。

赏析

收起展开
这是哀悼李内翰的第二首。前二句“自古稀全传,于今独重名”写其以名节重于当世;中二句“羞蒙彼相力”写其羞于仰仗权相之力,“宁伴此君清”写其宁与清者为伴;“加璧犹坚卧”以安车加璧征贤而坚卧不起之典写其不慕荣利,“搘筇或散行”写其拄杖闲行;末二句“过江不大用,汪李两端明”以汪藻、李纲(一说汪、李二贤)之典,写其未获大用而其节昭然。全诗于哀挽中见对其清节的推崇。

创作背景

收起展开
这是哀悼李内翰的第二首。诗人写其以名节重于当世、羞于仰仗权相之力、宁与清者为伴,以安车加璧征贤而坚卧不起写其不慕荣利,末叹其未获大用而其节昭然。全诗于哀挽中见对其清节的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: