译文

收起展开
韩愈修唐史尚且畏缩难下笔,蔡邕熟知汉事也只是徒然哓哓。
假使实录真的修成了书,又奈何得了那“雍丘问目”的疑难呢。

注释

收起展开
  • 唐经指韩愈等修唐史之事。
  • 蓄缩退缩、不敢下笔。
  • 邕蔡邕,东汉学者,知汉事。
  • 喽啰言语琐碎、哓哓不休。
  • 实录编年体史书的一种。
  • 雍丘地名,此处指修史中疑难之处。
  • 问目质询的条目、疑难问题。

赏析

收起展开
这是《读本朝事有感》的末章。前句“愈作唐经还蓄缩”以韩愈修唐史(一说《顺宗实录》)之典写修史之难,“邕知汉事谩喽啰”以蔡邕知汉事之典写知史事者徒然哓哓;后二句“假令实录成书了,其奈雍丘问目何”以修成实录却仍有“雍丘问目”之难,写修史之难尽。全诗咏史论修史之难,叹史笔难工、是非难断,见出刘克庄对史学之艰的体认。

创作背景

收起展开
这是《读本朝事有感》的末章。诗人以韩愈修唐史、蔡邕知汉事之典写修史之难,以修成实录却仍有“雍丘问目”之难写史笔难工、是非难断。全诗咏史论修史之艰,见出刘克庄对史学之艰的体认。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: