译文

收起展开
正喜辽天孤鹤归来,忽惊蔡岭传来一牛鸣般的讣闻。
任理官未及与三后同列,宦途拙滞才做到九卿。
剪尽芦苇丛、作乱平息,不装薏苡、自粤归来行装轻便。
深重的诬陷何须他人来洗雪,自有圣明之言为您辨明。

注释

收起展开
  • 辽天孤鹤丁令威化鹤归辽东。
  • 一牛鸣一牛鸣可闻之距。
  • 理官掌狱讼的官。
  • 萑莆芦苇丛,代指盗贼出没之地。
  • 潢弄潢池弄兵,指作乱。
  • 薏苡马援薏苡之谤,喻蒙冤。
  • 粤装自岭南(粤)归来之行装。
  • 尧言圣明之君的言论。

赏析

收起展开
这首挽诗哀悼丘大卿。前二句“方喜辽天孤鹤返”以丁令威化鹤之典写方喜其归来,“忽惊蔡岭一牛鸣”写忽闻其讣;中二句“理官未遣俦三后”写其任理官(司法)未及与三后(上古贤臣)并列,“拙宦才令至九卿”写其宦途拙滞、仅至九卿;“尽翦萑莆潢弄息”写其翦除盗贼(萑苻)、止息乱事,“不囊薏苡粤装轻”以马援薏苡之典写其自粤归而囊轻;末二句“厚诬岂待他人雪,自有尧言与辨明”写其被厚诬自有圣言辨明。全诗于哀挽中见对其功绩与冤屈的感慨。

创作背景

收起展开
这首挽诗哀悼丘大卿。诗人以丁令威化鹤之典写方喜其归来而忽闻其讣,写其任理官未及与上古贤臣并列、宦途拙滞仅至九卿,写其翦除盗贼、自粤归而囊轻,末写其被厚诬自有圣言辨明。全诗于哀挽中见对其功绩与冤屈的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: