译文

收起展开
偏曲的学问多去迎合世俗,方正不阿却终究违逆时世。
挥着麈尾清谈,头巾斜垫一角;闲居在家,夫妻举案齐眉。
如鹄鸟峙立,风姿不同寻常;如失偶的鸾鸟,承受这样的悲哀。
残年还有什么乐趣,偏偏写起悼念故人的诗。

注释

收起展开
  • 曲学偏曲之学。
  • 希世迎合世俗。
  • 方穿方枘圆凿,喻方正不合时宜。
  • 巾垫角郭泰遇雨折巾一角,时人效之,喻名士风度。
  • 案齐眉孟光举案齐眉,写夫妇相敬。
  • 峙鹄如鹄峙立,喻风姿出众。
  • 离鸾失偶之鸾,喻丧偶。

赏析

收起展开
这是哀悼王礼部的第二首。前二句“曲学多希世”写曲学多迎合时世、“方穿竟忤时”写方正竟忤逆时俗;中二句“麈谈巾垫角”写其挥麈清谈、头巾垫角(郭泰折巾之典),“燕处案齐眉”写其闲居举案齐眉;后二句“峙鹄非常秀”以峙立之鹄喻其风姿超群、“离鸾得许悲”以离鸾之悲写丧偶之痛;末二句“残年有何乐,偏作故人诗”写残年无乐、偏为故人作哀诗。全诗于哀挽中见对其方正与风姿的追念。

创作背景

收起展开
这是哀悼王礼部的第二首。诗人写曲学多迎合时世而方正竟忤逆时俗,以郭泰折巾之典写其名士风度、举案齐眉写其夫妇相敬,以峙鹄之姿、离鸾之悲写其风姿超群与丧偶之痛,末写残年无乐、偏为故人作哀诗。全诗于哀挽中见对其方正与风姿的追念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: