译文

收起展开
被放逐者的门前早已断绝了来客的足迹,您却时时绕道,带着随从来看望我这茅屋。
追随您的多是旧日馆阁中的友人;想帮助您,惭愧自己没有清廉惠政可以奉告。
车上的油腻哪会玷污名士的声名,您的惠政正如羊祜的堕泪碑,长令后人思念。
又怎知圣明之世采风的使者,不会到民间来采集这首诗呢?

注释

收起展开
  • 逐客被放逐之客,作者自指。
  • 履綦鞋迹。
  • 迂绕道、屈驾。
  • 蓬山馆阁、秘书省。
  • 薤水羊续悬鱼(薤水)之典,喻清廉惠政。
  • 舆腻车上之油腻,喻污名。
  • 羊碑羊祜岘山堕泪碑。
  • 輶轩天子使臣所乘之车,采风之典。

赏析

收起展开
这是送张守秘丞的第二首。前二句“逐客门庭断履綦”写逐客(作者自况)门庭冷落、“时迂小队访茅茨”写张守屈驾来访茅舍;中二句“追随雅有蓬山旧”写追随者多为旧日馆阁(蓬山)之友、“爱助惭无薤水规”以“薤水”(羊续悬鱼)之典自谦无惠政;后二句“舆腻岂为名士涴”以“舆腻”(车上油腻)之典写不为名士所污、“羊碑长遣后人思”以羊祜堕泪碑之典写其惠政令人思;末二句“安知昭代輶轩使,不向民间采此诗”以輶轩(采风之车)之典写或有人采此诗于民间。全诗于送别中见对张守惠政的称颂。

创作背景

收起展开
这是送张守秘丞的第二首。诗人写逐客(自况)门庭冷落、张守屈驾来访茅舍,写追随者多为旧日馆阁之友、自谦无薤水之惠政,以羊祜堕泪碑之典写其惠政令人思,末以輶轩采风之典写或有人采此诗于民间。全诗于送别中见对张守惠政的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: