译文

收起展开
烽烟从幽州、蓟州燃起,皇帝沿着险峻的鸟道逃往蜀地。
周穆王尚有八匹骏马,李隆基逃亡时只剩一头骡子。

注释

收起展开
  • 狼烟烽火,指战乱。
  • 幽蓟幽州、蓟州,安禄山起兵之地。
  • 鸟道险峻的山道。
  • 岷峨岷山峨眉,代指蜀地。
  • 穆满周穆王,名满,传有八骏。
  • 隆基唐玄宗李隆基。

赏析

收起展开
这是《明皇幸蜀图》的第一首。前句“狼烟起幽蓟”写安禄山起兵幽蓟(安史之乱),“鸟道幸岷峨”写唐玄宗(明皇)经鸟道幸蜀;后二句“穆满尚八骏”以周穆王(穆满)八骏之典,“隆基惟一骡”写唐玄宗(隆基)逃亡仅乘一骡。全诗咏明皇幸蜀,以周穆王八骏与玄宗一骡对照,写帝王仓皇奔逃之状,语含讥刺。

创作背景

收起展开
这是《明皇幸蜀图》的第一首。诗人写安禄山起兵幽蓟、唐玄宗经鸟道幸蜀,以周穆王八骏与玄宗逃亡仅乘一骡对照。全诗咏明皇幸蜀,写帝王仓皇奔逃之状,语含讥刺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: