译文

收起展开
失守了太宗皇帝的基业,来到蜀地听杜鹃的啼声。
假若张九龄还在朝中,我哪里会有这一次入蜀之行。

注释

收起展开
  • 文皇唐太宗李世民,谥文皇帝。
  • 望帝古蜀王杜宇,魂化杜鹃。
  • 曲江张九龄,韶州曲江人,玄宗贤相。
  • 兹行此行,指幸蜀。

赏析

收起展开
这是《明皇幸蜀图》的第二首。前句“失守文皇业”写玄宗失守太宗(文皇)基业,“来听望帝声”写至蜀地听杜鹃(望帝)之声;后二句“向令曲江在,吾岂有兹行”以张九龄(曲江)之典,写若曲江公(张九龄)尚在、岂有今日幸蜀之行。全诗咏明皇幸蜀而归结于宰相失人,以张九龄之典寓讽谏之意,见出作者以史为鉴之思。

创作背景

收起展开
这是《明皇幸蜀图》的第二首。诗人写玄宗失守太宗基业、至蜀地听杜鹃之声,末以张九龄(曲江)之典,写若曲江公尚在、岂有今日幸蜀之行。全诗咏明皇幸蜀而归结于宰相失人,以张九龄之典寓讽谏之意,见出作者以史为鉴之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: