译文

收起展开
您要离去,连闽山也为之动容;如今年成歉收,百姓更加穷困。
豺狼当道,凭谁去查问;没有凤凰鸣于朝阳,恐怕国家人才要空乏。
不要放贤才归隐山岳之下,怎能让贤士长久滞留京东。
听说御座前筹划边防正急,廉颇、李牧那样的名将,何妨就留在朝中。

注释

收起展开
  • 岁俭年成歉收。
  • 豺当道豺狼当道,喻奸佞当权。
  • 鸣阳凤凰鸣于朝阳,喻贤臣进言。
  • 钦夫胡铨(一说张栻字钦夫),泛指贤才。
  • 嶽下山岳之下,指隐居。
  • 子骏刘敞,字原父(一说鲜于侁字子骏),泛指贤士。
  • 颇牧廉颇、李牧,名将。
  • 禁中宫中。

赏析

收起展开
这首诗送胡叔献应召入朝。前二句“君去闽山亦动容”写其离闽、闽山亦动容,“即今岁俭更民穷”写岁俭民穷;中二句“有豺当道凭谁问”写当道豺狼凭谁过问、“无凤鸣阳恐国空”写无凤凰鸣阳、恐国家空乏;“莫放钦夫归嶽下”以胡铨(钦夫?)之典写莫放贤才归隐、“岂容子骏久京东”以刘敞(子骏?)之典写岂容贤才久滞外任;末二句“传闻玉座筹边急,颇牧何妨在禁中”以廉颇、李牧(颇牧)之典写朝廷筹边方急、名将何妨留朝中。全诗于送别中见对贤才入朝的期许与忧边之情。

创作背景

收起展开
这首诗送胡叔献应召入朝。诗人写其离闽、岁俭民穷,写当道豺狼凭谁过问、无凤凰鸣阳恐国空,以胡铨、刘敞之典写莫放贤才归隐或久滞外任,末以廉颇李牧之典写朝廷筹边方急、名将何妨留朝中。全诗于送别中见对贤才入朝的期许与忧边之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: