译文

收起展开
年少时逢场作戏,老了便罢休;衰残之身,还能再过几个春秋。
蜗牛般的小庐有亲人前来贺岁,门可罗雀,没有拜谒的名帖留下。
在玉皇香案边的旧梦已断,如今在田舍火炉边吟成了诗。
把赐来的骏马牵去送给萧京兆,归去时姑且骑着款段马出游。

注释

收起展开
  • 逢场逢场作戏。
  • 瓜牛庐蜗牛庐,形容极小的居所。
  • 罗雀门可罗雀。
  • 谒刺拜谒的名帖。
  • 玉皇玉皇大帝,代指朝廷。
  • 香案御前香案。
  • 萧京兆萧望之(京兆),泛指京官。
  • 款段缓行迟钝之马,马援“乘下泽车、御款段马”之典。

赏析

收起展开
这首诗是刘克庄甲寅年(1254)元月所作。前二句“少小逢场老罢休”写少小逢场作戏、老来罢休,“衰残更阅几春秋”叹衰残还能历几春秋;中二句“瓜牛庐有亲情贺”以“瓜牛庐”(蜗牛庐)之典写元旦有亲情来贺、“罗雀门无谒刺留”写门可罗雀、无拜谒名刺;后二句“梦断玉皇香案畔”写梦断于玉皇(朝廷)香案之旁、“诗成田舍火罏头”写诗成于田舍火炉之旁;末二句“赐驹牵与萧京兆,归去姑乘款段游”以“款段”(缓行之马)之典写归去乘款段马游。全诗于元月感怀中见老境与归隐之趣。

创作背景

收起展开
这首诗是刘克庄甲寅年(1254)元月所作。诗人写少小逢场作戏、老来罢休,叹衰残还能历几春秋,写元旦有亲情来贺、门可罗雀无拜谒名刺,写梦断于朝廷香案之旁、诗成于田舍火炉之旁,末以款段马之典写归去乘缓行马游。全诗于元月感怀中见老境与归隐之趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: