译文

收起展开
年近七十，多病而少有欢愉；承蒙君恩，还让我充任祠禄之官。
婢女给幼子传上屠苏酒，仆人笑我盘中只有苜蓿粗菜。
自叹像管宁一样老来秃顶，更悲叹家中不得团圆。
新年辜负了好光景，如同筛孔稀疏的饼；炮附煨姜吃下去，胃里还是发寒。

纠错

注释

收起展开
  • 七袠七十岁。袠，十年为一秩。
  • 祠官祠禄之官。
  • 屠苏酒元日饮用的药酒。
  • 苜蓿盘苜蓿为粗菜，薛令之“盘中何所有，苜蓿长阑干”，喻清贫。
  • 管君管宁，以清贫高节著称。
  • 庞嫂庞德公之妻，泛指家人。
  • 团栾团圆。
  • 筛餠筛饼，喻稀疏无实。
  • 炮附炮附子，中药。

纠错

赏析

收起展开
这是刘克庄甲寅年元月的第二首。前二句“七袠骎骎病鲜懽”写年近七十（七秩）、多病少欢，“君恩犹许备祠官”写蒙君恩仍任祠禄官；中二句“婢传稚子屠苏酒”写婢传屠苏酒与幼子、“奴笑先生苜蓿槃”写奴笑自己盘中是苜蓿（粗菜）；后二句“自叹管君今老秃”以管宁之典自叹老秃、“更悲庞嫂不团栾”写悲家中无团圆之乐；末二句“新年辜负如筛餠，炮附煨姜胃尚寒”写新年病胃尚寒。全诗于元月感怀中见老病之叹与祠官清贫之境。

纠错

创作背景

收起展开
这是刘克庄甲寅年元月的第二首。诗人写年近七十、多病少欢，蒙君恩仍任祠禄官，写婢传屠苏酒与幼子、奴笑自己盘中是苜蓿粗菜，以管宁之典自叹老秃、写家中无团圆之乐，末写新年病胃尚寒。全诗于元月感怀中见老病之叹与祠官清贫之境。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：