译文

收起展开
告别我时冒着暑热行走三百里,使君这一举动古今少有。
铺荆而坐、不摆将军的牙旗随从,剪韭待客、全然忘了饭菜的粗陋。
浪急鸢飞的瘴乡不要久住,颍川凤鸟飞下就可早日归来。
不妨让那些狡猾之徒嘲弄讥笑,独占山林与独守一城究竟谁是谁非。

注释

收起展开
  • 班荆班荆道故,铺荆坐谈。
  • 牙旗将军之旗。
  • 剪韭杜甫“夜雨剪春韭”,写待客。
  • 草具粗劣的饭食。
  • 鸢飞鸢飞之地,指瘴乡。
  • 颍川黄霸治颍川,喻良吏归朝。
  • 黠鬼狡猾之徒。
  • 专壑独享山林。
  • 专城州郡长官。

赏析

收起展开
这是送仲晦赴康州的第二首。前二句“别我暑行三百里”写其冒暑送我三百里、“使君此举古今稀”写此举古今少有;中二句“班荆不以牙旗从”写班荆(铺荆坐谈)而不以牙旗相从、“剪韭都忘草具微”写剪韭(割韭待客)而忘草具之微;后二句“浪汩鸢飞毋久住”写鸢飞之地毋久住、“颍川凤下可遄归”以颍川(黄霸)之典写其终当归朝;末二句“未妨黠鬼揶揄笑,专壑专城孰是非”写不妨黠鬼(权贵)揶揄、归隐(专壑)与出守(专城)孰是孰非。全诗于送别中见交谊与对出处的思量。

创作背景

收起展开
这是送仲晦赴康州的第二首。诗人写其冒暑送我三百里、此举古今少有,写班荆坐谈而不以牙旗相从、剪韭待客而忘草具之微,以颍川黄霸之典写其终当归朝,末写不妨黠鬼揶揄、归隐与出守孰是孰非。全诗于送别中见交谊与对出处的思量。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: