译文

收起展开
少年豪迈曾拄着一根竹杖远游,晚年像庞德公那样害怕进入州城。
拾橡栗度日尚烦上天赐给粮食,村酿的茅柴酒如同用水浇愁。
何妨让范晔的史书写下党锢之祸,却不愿欧阳修的碑文称说解仇。
自古被放逐之臣多有感慨,我评《哀郢》胜过《悲秋》。

注释

收起展开
  • 一筇一根竹杖。
  • 庞公庞德公,避入州城。
  • 橡栗橡子,杜甫拾橡栗。
  • 茅柴村酒。
  • 范史范晔《后汉书》。
  • 钩党党锢之祸。
  • 欧碑欧阳修碑文。
  • 哀郢屈原《九章·哀郢》。
  • 悲秋宋玉《九辩》悲秋。

赏析

收起展开
这是和林肃翁的第二首。前二句“少豪曾挟一筇游”写少年豪迈、曾携一竹杖(筇)远游、“晚似庞公怕入州”写晚似庞德公、怕入州城;中二句“橡栗尚烦天赋粟”写(如杜甫)拾橡栗、尚烦天赋之粟、“茅柴如以水浇愁”写茅柴(村酒)如以水浇愁;后二句“何妨范史书钩党”写何妨《后汉书》(范史)书党锢(钩党)、“不愿欧碑说解仇”写不愿欧阳修碑文说解仇;末二句“自古放臣多感慨,吾评哀郢胜悲秋”写自古放逐之臣多感慨、吾评《哀郢》胜于《悲秋》。全诗于和诗中见放臣之感与对屈原的追慕。

创作背景

收起展开
这是和林肃翁的第二首。诗人写少年豪迈曾携竹杖远游、晚似庞德公怕入州城,写如杜甫拾橡栗尚烦天赋之粟、茅柴村酒如以水浇愁,写何妨《后汉书》书党锢、不愿欧阳修碑文说解仇,末写自古放逐之臣多感慨、吾评《哀郢》胜于《悲秋》。全诗于和诗中见放臣之感与对屈原的追慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: