译文

收起展开
当年一同在近旁侍奉圣上清光，相看彼此的白发都已浓密。
已经料定他如老子一般西去，还希望他像孔戣那样留下来。
雌甲之年何其困厄，同岁的人就这样辞世了。
我老态龙钟不再出门，拿着这篇哀辞凭吊新坟。

纠错

注释

收起展开
  • 清光帝王容颜之光。
  • 素发白发。
  • 老聃老子，西出函谷。
  • 孔戣唐代韩愈为孔戣作《孔戣墓志》。
  • 雌甲干支（雌甲）。
  • 同庚同年出生。
  • 龙钟老态。
  • 诔哀辞。
  • 新丘新坟。

纠错

赏析

收起展开
这是挽蔡遵府的第二首。前二句“具侍清光迩”写曾共侍清光（君颜）于近侧、“相看素发稠”写相看素发（白发）已稠密；中二句“已拚老聃去”写已料其如老子（老聃）西去、“尚意孔戣留”写尚意其如孔戣（告老）而留；后二句“雌甲何其厄”写雌甲（干支）何其困厄、“同庚只么休”写同庚（同岁）者就此休止；末二句“龙钟不出户，持此诔新丘”写己龙钟不出户、持此哀辞（诔）吊新丘（新坟）。全诗于哀挽中见同庚伤逝之情。

纠错

创作背景

收起展开
这是挽蔡遵府的第二首。诗人写曾共侍清光于近侧、相看白发已稠密，写已料其如老子西去、尚意其如孔戣告老而留，写雌甲何其困厄、同庚者就此休止，末写己龙钟不出户、持此哀辞吊新坟。全诗于哀挽中见同庚伤逝之情。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：