译文

收起展开
众多儒臣都列班侍立在细毡之上,各自为放逐之客询问归船。
朝廷亲贤,下诏征召刘向这样的贤臣;疏远的人却没有人像赎司马迁那样去营救。
当日黄金台上的诸位宾客都已散去,暮年如铁壁般坚贞的有几人得全。
伤心地滴下露水研着朱笔,抱着书卷在萤窗雪案的寒窗边。

注释

收起展开
  • 细毡细毡(朝班席)。
  • 逐客放逐之客。
  • 刘向西汉贤臣。
  • 史迁司马迁。
  • 金台黄金台(燕昭王招贤)。
  • 铁壁铁壁(坚城?)。
  • 萤窗雪案囊萤映雪,勤学。

赏析

收起展开
这是刘克庄《挽赵虚斋》的第一首。前二句“具列儒臣侍细毡”写儒臣列侍细毡(朝班)、“各为逐客问归船”写各为放逐之客问归船;中二句“亲贤有诏征刘向”写朝廷亲贤、有诏征刘向(贤者)、“疏远无人赎史迁”写疏远者无人赎司马迁(史迁);后二句“当日金台诸客散”写当日金台(招贤台)诸客已散、“暮年铁壁几人全”写暮年铁壁(?)几人得全;末二句“伤心滴露研朱笔,抱在萤窗雪案边”写伤心滴露研朱笔、抱卷于萤窗雪案(勤学)之边。全诗于哀挽中见对赵虚斋之才与遭际的感慨。

创作背景

收起展开
这是刘克庄《挽赵虚斋》的第一首。诗人写儒臣列侍细毡朝班、各为放逐之客问归船,写朝廷亲贤有诏征刘向、疏远者无人赎司马迁,写当日金台诸客已散、暮年铁壁几人得全,末写伤心滴露研朱笔、抱卷于萤窗雪案之边。全诗于哀挽中见对赵虚斋之才与遭际的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: