译文

收起展开
江乡百姓的民力已经凋敝疲惫,朝廷妙选名臣前往安抚绥靖。
此番前去,使朝廷增添了保障;那里向来有皇子拥着旌旗坐镇。
萧望之补任郡守也不曾忘掉进谏,谢灵运观赏山水一定会留下诗作。
相国倘若问起我这位柱下史,就说我还健壮,像老子当年出函谷关时那样。

注释

收起展开
  • 拊绥安抚。
  • 天家皇家。
  • 帝子皇子(封藩)。
  • 旌麾旗帜。
  • 萧生萧望之,汉直臣。
  • 谢守谢灵运,曾任太守。
  • 周柱史柱下史(老子),作者自指。

赏析

收起展开
这是刘克庄《送林元质侍郎赴宣城》的第一首。前二句“江乡民力已凋疲”写江乡民力已凋敝疲惫、“妙选名臣往拊绥”写妙选名臣前往安抚(拊绥);中二句“此去天家增保障”写此行使国家(天家)增保障、“向来帝子拥旌麾”写向来皇族(帝子)拥旌麾;后二句“萧生补郡宁忘谏”以萧望之(萧生)之典写其补郡不忘谏诤、“谢守看山定有诗”以谢灵运(谢守)之典写其看山必有诗;末二句“相国若询周柱史,为言健似出关时”写相国若问周柱史(自指)、为言其健如老子出关之时。全诗于送别中见对林氏赴宣城的期许。

创作背景

收起展开
这是《送林元质侍郎赴宣城》的第一首。林元质以侍郎出守宣城,作者于送别时既写江乡民力凋敝、朝廷妙选名臣之意,又以萧生、谢守等典勉其治郡有诗、不负所托,为典型的宋人送行之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: