译文

收起展开
当年你随班并步,在玉阶前侍奉君王;岁暮时我们曾一同寻访洛阳耆英的雅集。
骑着竹马的小儿迎上来便跑开,我这个戴花的老监想挽留也留不住你。
颁布春令的行程哪容迟缓,正午时分前行的队伍何不稍作歇息。
上天如此殷勤地厚爱你,你身边却没有美妾为你熏护衣裳。

注释

收起展开
  • 接武并步前行。
  • 凝旒帝王冠冕(代指君)。
  • 洛社洛阳耆英会。
  • 老监贺知章(秘书监),作者自况。
  • 班春颁布春令。
  • 前茅前导。
  • 衣篝熏衣之笼。

赏析

收起展开
这是送林元质的第二首。前二句“玉阶接武侍凝旒”写其玉阶接武(并步)侍君(凝旒)、“岁晚同寻洛社游”写岁晚曾同寻洛阳耆英之游;中二句“骑竹小儿迎辄去”写骑竹马小儿迎而辄去、“戴花老监挽难留”写戴花老监(自指)挽留亦难;后二句“班春行李那容缓”写班春(颁布春令)行李岂容迟缓、“亭午前茅盍少休”写正午前导(前茅)何不少歇;末二句“造物殷勤爱公处,傍无妙丽护衣篝”写造物殷勤爱护公之处、身旁无美妾护衣篝(熏衣笼)。全诗于送别中见对林氏赴任的惜别与期许。

创作背景

收起展开
这是《送林元质侍郎赴宣城》的第二首。诗中追忆同朝接武、岁晚同游之情,以骑竹小儿、戴花老监写林氏声望,末以“造物殷勤”祝其仕途顺遂,寄寓惜别与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: