译文

收起展开
偶然有隐士来访,柴门才打开一次。
大颠和尚留下偈语便去了,小谢袖中藏着诗作而来。
你嫌包着被褥在此留宿三夜太久,我却挑灯把你的诗读了上百遍。
只该留下你那双木屐的齿印,清清楚楚印在莓苔之上。

注释

收起展开
  • 幽人隐士。
  • 大颠唐代高僧,韩愈曾访。
  • 偈佛偈。
  • 小谢谢朓,南齐诗人。
  • 襆被行李被褥。
  • 三宿留宿三夜。
  • 屐齿木屐齿。

赏析

收起展开
这是答谢旿的第二首。前二句“偶有幽人访”写偶有幽人(隐者)来访、“柴门始一开”写柴门方才一开;中二句“大颠留偈去”以大颠和尚(韩愈访大颠)之典写高僧留偈而去、“小谢袖诗来”以小谢(谢朓)之典写谢旿袖诗而来;后二句“襆被嫌三宿”写其嫌襆被(行李)三宿(久留)、“挑灯读百回”写己挑灯读其诗百回;末二句“惟应双屐齿,历历在莓苔”写唯应其双屐(木屐)之齿、历历印在莓苔之上。全诗于酬答中见对谢氏来访的欣喜。

创作背景

收起展开
这是《答建士谢旿》的第二首。诗写幽人来访、柴门始开,以大颠、小谢之典称其诗才,又记挑灯百回、屐齿莓苔之谊,见作者对后学来访的欣喜与推重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: