译文

收起展开
送往迎来都是朱轮之车,像你这样政绩卓著的人实在罕见。
清廉到只肯采食闽山的荔枝,仁厚到不曾用丙穴的嘉鱼去送礼行贿。
遗留给百姓的仁爱,要等你交还官印之后才见分晓;归来的行装清贫得如同初到任时。
汉廷还有公卿的空缺,真奇怪像龚遂黄霸这样的良吏,怎么就缺少一纸征召的玺书呢。

注释

收起展开
  • 毂朱朱轮(高官之车)。
  • 治行政绩。
  • 丙穴鱼丙穴嘉鱼(珍味)。
  • 苞苴馈赠贿赂。
  • 遗爱遗留之仁爱。
  • 还印交还官印(离任)。
  • 下车到任。
  • 龚黄龚遂、黄霸,循吏。
  • 玺书皇帝诏书。

赏析

收起展开
这是刘克庄《饯潘使君》的第一首。前二句“送去迎来两毂朱”写送往迎来皆朱轮(毂朱)、“如侯治行极稀疏”写如侯(潘使君)治行(政绩)极稀少(罕见);中二句“清惟薄采闽山荔”写其清廉唯薄采闽山荔枝、“仁不曾苞丙穴鱼”写其仁厚、不曾以丙穴鱼(嘉鱼)苞苴(行贿);后二句“遗爱验于还印后”写其遗爱验于还印(离任)之后、“归装贫似下车初”写其归装清贫如到任之初;末二句“汉廷尚有公卿阙,颇怪龚黄欠玺书”写汉廷尚有公卿空缺、颇怪龚遂黄霸(龚黄)欠玺书(征召之诏)。全诗于饯别中见对潘使君清廉的称颂。

创作背景

收起展开
这是《饯潘使君》的第一首。潘使君离任,作者于饯别时称颂其政清仁厚、薄采闽荔而不苞苴,遗爱见于还印之后,末以汉廷龚黄为比,惜其未获玺书征召,为颂清官之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: