译文

收起展开
你一念诚恳,上天都看得见;士民都体谅使君你的心意。
随车而降的甘雨常常应验你虔诚的祈祷,下滩的船上多是你拿出俸金赈济的钱物。
任职两年,你真是像嚼黄檗一样苦涩辛劳;百年之后,人们仍会爱戴你留下的甘棠之政。
从今以后你像袁安那样紧闭门户,庭中的积雪齐腰,小径上野草深深。

注释

收起展开
  • 拳拳恳切。
  • 随车雨贤守之雨(随车致雨)。
  • 孚应验。
  • 下濑下滩。
  • 茹檗吃苦黄檗。
  • 棠阴甘棠之政。
  • 袁安袁安卧雪。
  • 庭雪平腰庭雪深及腰。

赏析

收起展开
这是饯潘使君的第二首。前二句“一念拳拳帝所临”写其一念拳拳(恳切)、上天(帝)所临、“士民皆谅使君心”写士民皆谅解使君之心;中二句“随车雨每孚精祷”写随车雨(贤守之雨)每孚(应)精祷、“下濑船多出俸金”写下濑(下滩)之船多出俸金(赈济);后二句“两载公真茹蘗苦”写两载其真茹檗(黄檗,苦)之苦、“百年人尚爱棠阴”写百年之人尚爱甘棠(棠阴)之政;末二句“从今紧闭袁安户,庭雪平腰径草深”写从今紧闭袁安(卧雪)之门、庭雪平腰、径草深。全诗于饯别中见对潘使君仁政之颂与离别之情。

创作背景

收起展开
这是《饯潘使君》的第二首。诗中写潘使君精祷致雨、出俸金济民,两载茹檗、百年棠阴,末以袁安闭户、庭雪平腰写其去后清况,为饯别清廉守臣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: