译文

收起展开
还记得当年背负酒瓢去寻访梅花，那时宾主都正是风采照人。
通宵畅饮，燃着明亮的银烛；趁天色未明便催促花开，唤人吹起玉箫。
采摘花枝的人已经亡故，还有谁来一同赏花；戴花的老人仍在，却落得孤独无聊。
重来此地只见华表一新，主人已逝，我再不忍心攀枝折条。

纠错

注释

收起展开
  • 丰标风度、仪态俊美。
  • 搀早趁早、赶早。
  • 摘艳采摘艳丽的花枝，指当年同赏花之人。
  • 无憀无聊赖，寂寞无所依托。
  • 华表墓前的石柱，此处暗示主人已葬于此。

纠错

赏析

收起展开
此诗为悼念亡友之作。首联追忆当年背负酒瓢寻梅、宾主风流的乐事；颔联“通宵纵饮”“搀早催开”渲染昔日豪兴，银烛玉箫中见知己深情；颈联陡转，以“摘艳人亡”点出物在人亡，戴花老翁顿觉孤寂；尾联“华表”暗示坟冢已立，而“不忍攀枝折条”更以惜花之微情，衬托不忍惊动亡友之深痛。全诗以乐景写哀，今昔对照，情辞委婉，哀思入骨。

纠错

创作背景

收起展开
此诗为刘克庄过友人梅庵故居时追怀亡友所作。作者晚年诗友零落，过其旧居见华表新立，追忆当年寻梅纵饮、宾主风流的旧事，抒发物在人亡、旧游难续的哀思。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：