译文

收起展开
到了残年，应当退去也应当休养；论出处进退，我都不如你这第一流的人物。
华表上归来的是三千岁的仙鹤，太湖边还养着四十蹄（十头）的耕牛。
当年在薰风殿前吟咏，曾略陈讽谏；夕阳亭畔饯别之时，心中还隐怀着忧虑。
干鹊在檐头啼噪，并无别的喜事，不过是远方寄来书筒诗卷，求我唱和。

纠错

注释

收起展开
  • 出处出仕与退隐，语本《易·系辞》“君子之道，或出或处”。
  • 华表归鹤用丁令威化鹤归辽典，《搜神后记》载丁令威学道成仙，千年后化鹤归乡，止于城门华表柱上。
  • 具区太湖的古称。
  • 薰风殿借舜帝《南风歌》“南风之薰兮”指朝廷殿堂，谓当年在朝吟咏讽谏。
  • 祖古人出行时的饯行祭祀，引申为饯送。
  • 夕阳亭古亭名，故址在洛阳，为古代送别饯行之处。
  • 干鹊喜鹊。《西京杂记》有“干鹊噪而行人至”之语。

纠错

赏析

收起展开
这首酬答诗写晚年辞官归隐之志。首联直言“宜去亦宜休”，坦承出处进退让贤于友人；颔联用丁令威化鹤、具区畜牛之典，寄寓超然尘外、归耕江湖之想；颈联追忆往昔侍朝吟咏时略陈讽谏、饯别之时仍怀隐忧，见出其居官不忘国事之心；尾联以干鹊报喜、远方寄诗收束，点出唱和之欢，情味淡远。

纠错

创作背景

收起展开
此诗为《次韵黄户曹问讯二首》之二，续写晚年辞官归隐之志。作者以华表归鹤、具区饲牛自喻归隐江湖之乐，并追忆往昔侍朝讽谏之事，见出其居官不忘国事、归隐仍念君恩的心境。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：