译文

收起展开
四面墙壁冷冷清清，只听见落叶之声；你邀请挽留我，姑且借此试试你的交情。
不该在华屋中像延请珠履贵客那样款待我，怎比得上在蓬窗之下共对铁灯檠来得亲近。
打起行装，连三宿之恋也没有；穿着厚裘，也不觉得有一丝寒气生起。
暮年彼此欢愉的情怀已经淡薄，相对清谈，静听断续的更鼓之声。

纠错

注释

收起展开
  • 招留招揽挽留。
  • 珠履缀有珍珠的鞋，代指豪门贵客。《史记·春申君列传》载春申君门客三千，其上客皆蹑珠履。
  • 铁檠铁制的灯架，指贫寒读书人家的油灯。
  • 襆被以布包裹被褥，谓收拾行装（襆，音fú）。
  • 三宿恋佛家语。谓在一处住满三宿便生留恋之心，《后汉书·襄楷传》引浮屠"不三宿桑下，不欲久生恩爱"之语。此谓来去洒脱，无所留恋。
  • 懽悰欢愉的情怀。懽同"欢"，悰为心情、乐趣。

纠错

赏析

收起展开
这首诗写临别之夜与表弟对坐清谈的情景。首联以"四壁萧萧""落叶声"渲染出秋夜萧索的氛围，"招留""聊试"写表弟的情谊。颔联以"华屋延珠履"与"蓬窗共铁檠"相对照，宁可安于贫寒的灯下相对，也不愿作华堂之上的贵客，安贫乐道之意自见。颈联"三宿恋"用佛典，见其行止洒脱、不滞于物。尾联"暮年""懽悰薄"点出年华老去、情怀渐淡的苍凉，唯有对坐清谈、静听更鼓，将骨肉亲情写得平淡而深挚。

纠错

创作背景

收起展开
刘克庄晚年与戚友诗酒往还，表弟方时父常相过从。此诗为临别留赠之作，借"华屋""蓬窗""铁檠"等意象自述安贫之志，抒写暮年分别时淡而深的情怀，当为作者晚年闲居或宦游途中所作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：