译文

收起展开
回忆当年分别,如今又隔了两度闰年;你还是黑发,我却已是白发满头。
最怜爱你这卢家小弟真是才子,若与殷家兄长相比,还算是少年。
渭北(你)几时才能重新相聚把酒,山阴(我)为何就这样掉转船头便回。
不知后会有期之时是否平安,搔着白发临风而立,心中一片怅惘。

注释

收起展开
  • 再闰又过了两个闰年,谓岁月已久。
  • 霜颠白首、白发(颠,头顶)。
  • 渭北杜甫《春日忆李白》有"渭北春天树,江东日暮云"之句,后世以渭北、江东寄托怀人远念之情。
  • 山阴回船《世说新语·任诞》载王子猷居山阴,雪夜乘小船访戴安道,经宿方至,造门不前而返,曰"乘兴而行,兴尽而返"。此借喻行色匆匆、聚短别长。

赏析

收起展开
诗写与表弟重逢又别。首联"再闰"点出别久,"黑鬓""霜颠"对举,见岁月侵寻、两人境遇之异;颔联以"卢弟""殷兄"戏称,赞表弟之才而自伤老大;颈联连用渭北怀人与山阴访戴两典,一写后会难期,一写别去匆匆;尾联"未知后会平安否"直抒忐忑,"搔首临风"以动作收束,将暮年惜别、怕一别成永诀的惘然之情和盘托出。

创作背景

收起展开
此诗与《留别表弟方时父二首其一》为同时之作。作者与表弟久别重逢,旋又相别,诗中感叹光阴荏苒、年华老大,并对后会之期深致忧虑,当作于作者晚年。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: