译文

收起展开
即使不觉得冷，双肩也如山般耸起；正逢天暖，两鬓的白发却越发浓密。
有人说这是长寿者的相貌，我哪敢自认是有道之人的容貌。
想补养身体却没有灵药，行走倚靠的只有一根瘦竹杖。
旁观的人不要笑话我，年纪到了，理应老态龙钟。

纠错

注释

收起展开
  • 肩山耸形容瘦骨嶙峋、双肩高耸如山的形态。
  • 寿者相佛教《金刚经》所说四相（我相、人相、众生相、寿者相）之一，此借指相术所谓长寿之相。
  • 道容有道之人的仪容。
  • 补助补益、调养（身体）。
  • 瘦筇瘦竹杖（筇，竹名，多用以制杖）。
  • 龙钟衰老疲惫、行动不便之态。

纠错

赏析

收起展开
这首记颜诗以自嘲之笔写老态。首联"肩山耸""鬓雪浓"两个细节，极简地勾出衰瘦之形；颔联借他人"寿者相"之语与己之"敢道"相对，自谦之中见达观；"无灵药""赖瘦筇"写老病无奈，不讳贫窘；尾联劝旁观者"莫相笑"，自解道"年事合龙钟"，把衰老说得理直气壮、幽默风趣，见出作者笑对老境、随遇而安的旷达胸襟。

纠错

创作背景

收起展开
刘克庄晚年退居莆田，老病交侵，常以诗自状其衰老形貌。"记颜"即自写其容之意，此诗以自嘲口吻写老态，见其达观，当为作者晚年闲居之作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：