译文

收起展开
身后留下清名还在,辛勤地卜择了这块墓地。
碑文以翰林之笔书写,葬埋玉人用的是息庵(资助)的钱财。
穿葛帔的孤儿托付给谁,戴蒿簪的妻子也是那样贤惠。
像许丞那样没有显赫的事业,却因廉洁而流传千古。

注释

收起展开
  • 阡墓道、墓地。
  • 书丹在碑石上以朱笔书写碑文,此指请人撰写碑志。
  • 埋玉喻埋葬贤才。典出《世说新语·伤逝》:庾亮卒,何充叹曰"埋玉树著土中"。
  • 葛帔葛布制成的帔衣,贫寒之服。
  • 蒿簪以蒿草为簪,贫家妇女的简陋饰物,喻妻室安贫贤淑。
  • 许丞《汉书·黄霸传》载颍川太守黄霸属吏许丞年老耳聋,有人请逐之,黄霸以其廉而留用。后以"许丞"指廉洁的老吏。

赏析

收起展开
此诗为挽方岩仲的第二首,专写其身后之事与廉德。起句"青名在"定下全篇基调——身虽没而名长存;次句写其生前辛勤自卜坟茔,见其淡泊从容。中二联记营葬之况:翰林书碑、友朋出资,孤儿无托而寡妇贤淑,写身后凄凉之中犹有节义支撑。尾联以汉世廉吏许丞相比,谓其官位虽卑、事业虽小,独以清廉传名千古,既是盖棺之论,也是作者对廉士的由衷敬仰。

创作背景

收起展开
此诗为挽方岩仲的第二首,写其身后营葬、清贫家况,结以"以廉传"的定评。刘克庄挽诗喜为逝者立传,此诗即其一例,当作于作者晚年。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: