译文

收起展开
彤云变色，太阳隐没了光辉；咄咄，冬神玄冥的威势还未收敛（尚未放晴）。
驿使难道不能寄来一枝（梅花）；客途之上，应该有六花（雪花）纷飞。
乌公恩重，（你）应当亲自去拜谒；绛老年高，（你）可以早些归来。
想见仙霞岭上积雪三尺，布被冷如铁，起身添衣。

纠错

注释

收起展开
  • 同云彤云，下雪前密布的阴云。《诗经·小雅·信南山》："上天同云，雨雪雰雰。"
  • 玄冥冬神。见《礼记·月令》。
  • 霁威收敛威严，指风雪稍停、天气放晴。
  • 六花雪花。雪花六出，故称六花。
  • 乌公乌重胤，唐河阳节度使，好士，韩愈《送温处士赴河阳军序》称之为"乌公"。此代指爱才的达官。
  • 绛老绛县老人。《左传·襄公三十年》载晋绛县一老人年七十三而不知纪年，后以"绛老"指高寿老人。
  • 仙霞仙霞岭，在今浙江西南与福建交界处，为闽浙往来要道。
  • 布衾如铁布被冷硬如铁。杜甫《茅屋为秋风所破歌》："布衾多年冷似铁。"

纠错

赏析

收起展开
诗写连日严寒中对远方友人的牵挂。前两联写景：彤云蔽日，冬神未歇威，天寒地冻；由此想到驿使能否捎来一枝梅信，客途之中应是六花乱飞——景中含情，关切已见。后两联转写对友人行程的安排：乌公恩重，宜亲往拜谒；绛老年高，可早归故里，句句为对方设想，体贴入微；末以"仙霞三尺雪""布衾如铁"的想象收束，寒夜添衣的细节，把思念之情写得具体而温暖。

纠错

创作背景

收起展开
强甫为刘克庄友人，时因事远行。作者逢连日严寒，既念其行旅之苦，又盼其早日归来，遂成二诗。此首以天气起兴，寄怀远人，当作于作者晚年居莆田时。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：