译文

收起展开
人生各有谋食养家的打算，你暂且离开家庭去作远游。
年纪只消看老翁的齿发（便知已老），天寒之时深深挂念你的衣裘（是否暖和）。
履霜时节，我独自懂得《履霜操》的悲意；立雪求道，又有谁来问我话头（禅机）。
但愿能在茅檐之下彼此相守，千封书信也说不尽这离愁。

纠错

注释

收起展开
  • 稻粱谋谋求生计。杜甫《同诸公登慈恩寺塔》："君看随阳雁，各有稻粱谋。"
  • 齿发牙齿与头发，代指年岁。
  • 履霜操琴曲名。相传尹吉甫之子伯奇为后母所谗，无罪被逐，晨行履霜，自伤而作此曲。见蔡邕《琴操》。
  • 立雪程门立雪。《宋史·杨时传》载杨时、游酢冒雪侍立于程颐门外。此借指求师问道。
  • 话头禅宗参究之语，即参话头。

纠错

赏析

收起展开
诗写寒天忆友，层次分明。首联"稻粱谋"以杜甫诗语入诗，为友人远游寻一开脱，见其体贴；颔联"翁齿发"自叹年迈，"念汝衣裘"直写牵挂，一自怜一念人，两情并见；颈联"履霜我独知琴操"写独处孤寂、心事无人解，"立雪谁来问话头"更以"立雪""话头"反衬门庭冷落，无人共语；尾联归结到"但愿茅檐相保守"的愿望，以"千书说不尽离愁"作结，把思念的深重一笔写尽。

纠错

创作背景

收起展开
此诗为"连日寒甚怀强甫"的第二首，写严寒中思念远行友人，自叹年老孤独，盼其早归相守。刘克庄晚年朋友多散在四方，独居常怀故人，当作于后村闲居时。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：