奉和七夕宴悬圃应制二首 一

牛闺临浅汉,鸾驷涉秋河。
两怀萦别绪,一宿庆停梭。
星模铅里靥,月写黛中蛾。
奈许今宵度,长婴离恨多。

译文

收起展开
牛郎的居所临近清浅的银河,织女乘着鸾鸟牵引的车驾渡过秋夜天河。
二人心中都萦绕着久别的愁绪,难得相聚一夜,庆幸织女得以停下织布的梭子。
星光衬出她敷过铅粉的娇美面颊,月光描出她以黛石画就的弯弯蛾眉。
怎奈这般相会只有短短一夜,长久缠绕在心头的离恨实在太多。

注释

收起展开
  • 牛闺牛郎的居所,此处代指牛郎。
  • 鸾驷以鸾鸟为驾的车马,此处代指织女出行所乘的车驾。
  • 秋河秋夜的银河,也就是天河。
  • 停梭停下织布的梭子,传说织女常年织造云锦,只有七夕相会时才会停下织机。
  • 靥女子面颊上的酒窝,此处代指女子姣好的面容。
  • 黛古代女子用来画眉的青黑色矿物颜料,此处代指女子的眉。
  • 长婴长久缠绕,“婴”通“缨”,取缠绕之意。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,全篇紧扣七夕牛郎织女相会的传统典故展开,对仗精工,辞藻华美,完全契合初唐宫廷文学的主流审美风尚。

诗作开篇直接铺陈牛郎织女隔银河相望、七夕渡河相会的核心情节,中间两联用工细的对仗描摹二人相会时的容貌情态,将神话人物的形象刻画得明艳生动。末尾两句落点于聚短离长的怅惘,既贴合七夕传说的固有情感内核,也暗合宫廷宴集的雅致氛围,是初唐七夕题材应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐时期,是许敬宗作为宫廷文学侍臣参与皇家七夕宴饮时的奉和应制作品。

“悬圃”本是神话传说中昆仑山顶的神仙居所,此处用来借指皇家宫苑,当时帝王在七夕节于宫中设宴,先行创作御制诗,许敬宗便创作这组两首和诗以应命,贴合宴集的雅趣氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: