江行二首·其一

暝色沧洲迥,秋声玉峡长。
只因江上月,不觉过浔阳。

译文

收起展开
暮色漫过江畔,水边的沙洲显得格外辽远空阔,秋风吹过峡谷的清响在江面上久久回荡。
我只顾着沉醉于江面上高悬的明月景致,浑然不觉之间行船就已经驶过了浔阳。

注释

收起展开
  • 暝色暮色,秋夜降临后的昏暗天色。
  • 沧洲滨水的沙洲,古时也常用来指代江野幽居的处所,此处指江边的滩渚。
  • 迥辽远、空阔的样子。
  • 玉峡此处指长江沿岸的峡谷,秋夜霜色洁白似玉,故以玉字修饰。
  • 浔阳唐代长江沿岸的重要州城,即今江西省九江市,是古代长江航运的核心枢纽之一。

赏析

收起展开
这首五言绝句以极简的笔墨勾勒出秋江夜航的独特体验,前两句分别从视觉、听觉两个维度铺陈环境,暝色笼江、秋声绕峡,不着多余修饰就铺垫出清寥悠远的秋夜江景氛围。

后两句笔锋收束到核心意象江月之上,诗人全然沉浸在月色的美感之中,连驶过浔阳这样醒目的地理标识都毫无察觉,没有一字直接写行舟速度之快,却把人月两忘、悠然自适的情态描摹得鲜活灵动,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是殷尧藩漫游长江沿线时所作的纪行短章。

殷尧藩生性酷爱山水游历,曾足迹踏遍江南多地,某次他乘舟沿长江东下,在秋夜的航船中被江上月色深深吸引,浑然忘我的状态下生出真切的行旅感悟,便写下了这组清新自然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: