酬雍秀才二首 一

晚市人烟合,归帆带夕阳。
栖迟未归客,犹着锦衣裳。

译文

收起展开
傍晚的市井人烟渐渐聚拢闭合,归航的船帆上还裹着落日的余晖。
长久漂泊迟迟未能返乡的游子,身上还依旧穿着旧日的锦绣衣裳。

注释

收起展开
  • 晚市傍晚时分的市井集市。
  • 栖迟长期漂泊、滞留异乡的状态。
  • 犹着还穿着,着此处读音为zhuó。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨勾勒出黄昏水乡的动人画面,前两句一静一动:市井人烟渐合是岸畔的静谧日常,归帆满载夕阳是江上的流动景致,冷暖色调交融,氛围感十足。

后两句笔锋一转,以满帆归航的行舟反衬自身久滞不归的处境,身上仍穿着早年的锦绣衣裳的细节,暗合了诗人年华漂泊、壮志未消的隐微心绪,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人殷尧藩的酬赠之作,殷尧藩是元和年间进士,一生长期漫游江南,仕途沉滞,与当时诸多文人隐士多有交游酬唱。

雍秀才是他的友人,这首组诗第一首便作于他旅居江南水乡时,借眼前黄昏江景,向友人吐露自己久滞他乡的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: