道中即事 其三
十日山寒雨不休，仆其痡矣得无愁。
老夫自爱归程好，肯为春泥怨鹁鸠。
老夫自爱归程好，肯为春泥怨鹁鸠。
连绵十日山间春寒，阴雨下个不停，仆役已经疲惫不堪，怎能不生出忧愁？
我自己偏偏偏爱这归乡路途的快意，哪里会因为泥泞春泥就埋怨唤雨的鹁鸠呢？
译文
收起注释
收起- 仆其痡矣仆，指随行仆役；痡（pū），指疲劳困乏。此处意为仆役已经疲惫不堪。
- 得无文言疑问副词，此处意为‘怎能不’。
- 鹁鸠鸟名，即鹁鸪，旧时认为鹁鸠天将雨时鸣声尤急，因此常被视为报雨之鸟。
赏析
展开
这首小诗借行旅遇雨的寻常情景翻出新意，格调旷达，别具情趣。
传统行旅诗写遇雨多抒发羁旅愁苦，这首诗先从仆人的感受写起：阴雨不停，仆役疲惫早已生愁，先衬出一派愁苦的基调，再转笔写诗人自己的心境，以仆人之愁反衬诗人之喜，对比格外鲜明。
结尾以反问收束，说自己归心似箭，根本不会因春泥泥泞埋怨鹁鸠唤雨，既贴合‘即事’的诗题，又含蓄道出了诗人即将归隐故乡的轻松愉悦，语浅意深，余味悠长。
传统行旅诗写遇雨多抒发羁旅愁苦，这首诗先从仆人的感受写起：阴雨不停，仆役疲惫早已生愁，先衬出一派愁苦的基调，再转笔写诗人自己的心境，以仆人之愁反衬诗人之喜，对比格外鲜明。
结尾以反问收束，说自己归心似箭，根本不会因春泥泥泞埋怨鹁鸠唤雨，既贴合‘即事’的诗题，又含蓄道出了诗人即将归隐故乡的轻松愉悦，语浅意深，余味悠长。
创作背景
展开
《道中即事》是方岳创作的一组七言绝句，本诗是其中第三首，为诗人晚年归乡途中遇雨即事感怀所作。
方岳是南宋后期著名诗人，一生仕途坎坷，多次因弹劾权贵被贬斥，晚年决意归隐故乡，这组诗便是他在行路途中，借眼前情景书写个人心境之作。
方岳是南宋后期著名诗人，一生仕途坎坷，多次因弹劾权贵被贬斥，晚年决意归隐故乡，这组诗便是他在行路途中，借眼前情景书写个人心境之作。
名句摘录
收起十日山寒雨不休，仆其痡矣得无愁。
老夫自爱归程好，肯为春泥怨鹁鸠。