除夕 其一

方岳 · 宋代

生菜春盘草八珍,灯前殊未觉家贫。
几多荼垒中间事,第一屠苏最后人。
衰病不图今夕健,须臾又是隔年春。
东风自此无闲暇,万里乾坤一夜新。

译文

收起
春盘摆着生菜,滋味堪比八珍,灯光之下,全然不觉得家中清贫。
无数驱邪迎福的旧俗往事里,饮屠苏酒我本就该是排在最后的人。
衰病缠身,本没指望今夜还能身安体健,须臾片刻一过,就又是隔年的新春。
东风从今夜开始再无闲暇,万里天地,一夜之间就换了全新容颜。

注释

收起
  • 春盘古代传统民俗,除夕或立春日,人们将生菜、果品等盛于盘中食用,取迎新纳福之意,称作春盘。
  • 荼垒指神荼与郁垒,是古代传说中镇守门户、驱邪避凶的门神,此处代指除夕驱邪迎福的旧俗。
  • 屠苏指屠苏酒,古代风俗,除夕夜全家饮用屠苏酒,以求防疫长寿,饮酒时遵循年少者先饮、年长者后饮的规矩。
  • 须臾形容极短的时间,片刻。
  • 乾坤代指天地、天下。

赏析

展开
这首诗将个人身世感慨与辞旧迎新的哲思融为一体,语言质朴,境界阔大,情感跌宕而不失旷达。

开头两句从除夕家宴落笔,清简的生菜春盘,诗人却称其胜过八珍,还说不觉得家贫,直接点出自己安贫乐道、不慕荣利的襟怀,起笔平淡却自有风骨。颔联紧扣除夕习俗,‘第一屠苏最后人’既贴合旧俗规矩,又暗点自己年事已高,一生浮沉旧事都浓缩在这一句中,含蓄深沉,耐人寻味。

颈联转写个人近况,衰病之人本不奢求今夕康健,随即笔锋一转,点出须臾之间就是新年,带出时光匆匆的感慨。尾联拓开意境,从个人的衰老感慨转到天地万象更新的阔大境界,‘万里乾坤一夜新’一句一扫前文的衰飒之感,写出了新春孕育的蓬勃生命力,展现出诗人哪怕身处暮年,依然对新生充满期许的旷达胸怀,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人方岳晚年退居田园时所作。

方岳一生仕途坎坷,因得罪权贵多次遭贬谪罢官,晚年归隐故乡黄山,安于清贫的田园生活。除夕夜辞旧迎新,诗人有感于年岁更替、身世沉浮,写下了这组《除夕》诗,本篇为组诗第一首。

名句摘录

收起

生菜春盘草八珍,灯前殊未觉家贫。

几多荼垒中间事,第一屠苏最后人。