译文

收起展开
清晨脱去官服出门闲游,悠然漫步只觉意趣悠长。
面前摆着一瓶色泽清亮的春酒,漫野数顷的野花正飘散着幽香。
朝中的官员听闻这般闲趣定然会心生羡慕,山中的隐僧见了这般场景也会为之疏狂。
出行时特意不带随从僮仆,生怕俗态破坏了这天然的春日风光。

注释

收起展开
  • 青衫唐代制度规定低级官员穿青色官服,此处代指官务、官身。
  • 朝客指在朝中任职、奔走于仕途的官员。
  • 风光既指春日自然景致,也包含游赏过程中全然放松的闲适意趣。

赏析

收起展开
这首诗是姚合五言近体诗的典型代表,风格清切淡远,完全契合他“苦吟闲趣”的创作特色。

全诗以生活化的细节串联全篇,从脱衫出行的小动作起笔,铺陈郊野春酒野花的悠然景致,再通过朝客、山僧的不同反应侧面烘托游春意趣的超凡脱俗,最后点出不带僮仆的小细节,把诗人生怕世俗繁文缛节打扰、想要全身心融入自然的野逸心态写得鲜活生动。全诗无华丽雕琢的辞藻,以浅白质朴的语言,精准展现了中唐后期文人普遍追求的脱离尘嚣、回归本真的审美取向。

创作背景

收起展开
这组诗作于姚合中唐元和年间任地方低级官吏时期,当时他正处于仕隐之间的过渡阶段,早已厌倦了官场琐碎拘束的日常。

趁着春日郊野景致正好,他接连多日独自出游,写下十二首游春小诗记录闲游意趣,本首是组诗的收尾之作,集中抒发了他不愿被俗事羁绊、纵情自然的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: