译文

收起展开
江北的朦胧烟光笼罩四野,淮南一带的春日盛景数不胜数。
街市中游人秉烛夜游,邻里之间行船往来穿梭。
每一处空地都栽满了青竹,没有一户人家不饲养鹅群。
和煦春风拂过整座城郭,入耳之处尽是悠扬的笙歌之声。

注释

收起展开
  • 烟光春日朦胧的雾霭光景。
  • 市廛街市上的商铺与民居,泛指市井商业区。
  • 漾船泛舟行船,指乘船在水面行进。
  • 城郭内城与外城的合称,这里泛指整座扬州城。
  • 笙歌伴着笙乐的歌唱,泛指奏乐欢歌的热闹声响。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的白描手法,勾勒出中唐时期扬州城独有的水乡春日风情,全程没有堆砌华丽的春景意象,全部从市井生活的细节落笔。

诗人先以烟光胜事总领全篇,随后选取秉烛游街、邻里行船、遍地栽竹、家家养鹅几个极具生活化的典型场景,精准点出扬州作为水乡都市的独有特质,最后以春风笙歌收束,将整座城市的安乐祥和氛围烘托到极致,字里行间满是对当地富庶民风的赞叹,是为数不多描摹中唐扬州市井风貌的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚合的代表作《扬州春词三首》的第三篇,创作于唐文宗大和年间。

当时扬州依托大运河漕运优势,是东南地区首屈一指的商业都会,也是全国最富庶的城市之一,市井繁华民风安乐,姚合游历江淮期间被扬州春日的祥和盛景打动,接连写下三首组诗描摹当地风物人情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: