译文

收起展开
我想要送走穷神,穷神却执意不肯离去,这般纠缠着我到底想要做什么呢。
如今你待在我这官府的宅舍里,还打算久久逗留到什么时候呢。

注释

收起展开
  • 晦日农历正月的最后一天,是唐代非常受重视的民俗节日,送穷是当日最具代表性的习俗活动。
  • 送穷古代民间传统习俗,人们会在特定日期祭祀、送走穷鬼,祈求新岁衣食丰足。
  • 相泥相纠缠、相缠磨,这里用拟人化的手法形容穷神赖着不肯离开的状态。
  • 官家宅官府的宅邸,这里指诗人供职官署时居住的官舍。
  • 淹留长时间逗留、滞留不去。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统送穷题材刻意祈福的俗套,通篇用口语化的戏谑笔触展开,把抽象的“穷”拟人化成了不肯走的熟客,读来鲜活生动、妙趣横生。

全诗没有堆砌辞藻也没有使用生僻典故,近乎日常对话的调侃背后,暗合诗人为官清廉、俸禄微薄的真实宦况,在轻松诙谐的自嘲里藏着他安贫守拙的清逸人生态度,是姚合五言绝句中极具生活化意趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,正月晦日也就是农历正月的最后一天,是民间广为流行的送穷节,百姓会在这一天清扫屋舍、祭祀穷鬼,祈愿新岁能够摆脱贫困、生活富足。

姚合当时正担任品级低微的地方属官,宦况清贫,他结合民间流传已久的送穷习俗,写下这组共三首的小诗,以戏谑自嘲的口吻调侃自己始终摆脱不掉的清苦处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: