译文

收起展开
帝都大道上扬起清灵的疾风,山河原野一片肃穆寂寥。
先帝的灵柩由万国藩属共同护持,先帝的陵殿有百神前来朝谒。
更漏之声洒落在秋风萧瑟的送葬路途,哀笳的悲鸣回荡在长安城东的灞水桥。
身为微臣我空自悲恸哽咽,哀痛欲绝更觉帝乡邈远如在天际。

注释

收起展开
  • 紫陌指帝都的道路,特指京城郊外通往陵寝的大道。
  • 仙飙飙指疾风,仙飙是对帝王丧仪中伴生灵风的敬称,烘托神圣肃穆的氛围。
  • 灵輴輴是古代载棺柩的专用车,灵輴这里特指帝王的灵柩车。
  • 笳古代北方民族的管乐器,音色哀婉,这里指葬礼上所用的哀笳乐。
  • 灞水桥即灞桥,在唐代长安城东,是当时送葬、送别出行的标志性地点。
  • 感咽感伤哽咽,形容臣子面对帝王驾崩极度悲痛的状态。

赏析

收起展开
这首挽词格调庄重肃穆,完全符合宫廷哀挽诗的文体规范,没有过度夸饰的辞藻,情感表达克制而深沉。

全诗以送葬的行进路线为线索,从郊野的整体清冷氛围写起,再转入对丧仪盛大规格的铺陈,继而落笔于途中的典型意象,最后收束到自身作为臣子的哀痛之情,情景交融,将帝王驾崩之后天地同悲的肃穆感与微臣失主的怆然之感表达得真切动人,是中唐宫廷挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人姚合创作的宫廷哀挽作品,作于唐敬宗宝历二年(公元826年)。

唐敬宗李湛在位时耽于游乐,年仅十七岁便被宦官谋害,驾崩之后朝廷举行了规格盛大的葬礼,时任监察御史的姚合亲历丧仪,写下这组共三首的挽词,本篇是组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: