译文

收起展开
先帝乘龙飞升再也无从攀附,只有遗髯留在随侍的近臣身边。
祭奠之礼全部完成后新陵的墓道动工,送葬登山的吉礼仪制周全完备。
山河之间往日萦绕的帝王祥瑞之气尽数消散,四夷华夏处处都是连绵不绝的哭声。
幽暗的帝陵从此陷入长久寂寞封闭,在晨昏交替之中便要度过千万年的漫长岁月。

注释

收起展开
  • 龙归出自黄帝乘龙升仙的传说,后世以“龙归”代指帝王驾崩。
  • 攀不得源自“攀髯”典故,传说黄帝升仙时群臣攀扯龙须想要追随,龙须脱落,此处指帝王崩逝后臣子再也无法追随侍奉。
  • 彻奠指完成全部祭奠仪式。
  • 新阡新修的墓道,此处指文宗新建陵寝的神道。
  • 吉从指送葬时随行的吉礼仪仗与扈从人员。
  • 夷夏夷指周边少数民族部族,夏指中原华夏民众,泛指天下所有百姓。
  • 玄宫帝王的陵寝,因墓室幽暗玄黑,故称玄宫。

赏析

收起展开
这首挽词完全符合唐代官方挽歌的典雅规制,用典妥帖,情感沉挚,没有刻意的溢美之辞,全从实景与真情落笔。

开篇用黄帝攀髯的经典帝王升仙典故,起笔就定下了肃穆悲怆的基调,紧接着依次铺陈丧礼的全过程,从祭奠、送葬到陵寝封闭,层层推进,将帝王崩逝后祥瑞消散、举国同悲的宏大场面尽数写出。

末尾两句收束到帝陵永闭的苍凉感,以“朝昏千万年”的时空跨度,将个体的死亡延伸到对帝业永恒性的思考,余味沉郁悠长,是唐代挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成五年(公元840年),是姚合为悼念驾崩的唐文宗李昂所作的三首挽词中的第三篇。

唐文宗在位期间力图铲除宦官专权的弊政,发动甘露之变事败后遭宦官软禁,最终抑郁而终,朝野上下多有悲戚之情。当时仍在朝任职的姚合全程亲历文宗的丧葬礼制流程,便以典雅庄重的笔调写下这组挽词,寄寓对先帝的追思与对帝业零落的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: