奉和大梁相公送人二首 一

谢公日日伤离别,又向西堂送阿连。
想到越中秋已尽,镜河应羡月团圆。

译文

收起展开
谢公素来就为离别之事感伤,今日又在西堂之上送别自己的至亲阿连。
料想你抵达越中的时候秋日已经将尽,澄澈的镜湖应当会羡慕天上那一轮团圆的明月。

注释

收起展开
  • 谢公本指东晋名相谢安,这里是对被奉和的大梁相公的尊称。
  • 阿连东晋诗人谢惠连是谢灵运的族弟,谢灵运十分喜爱他,常以“阿连”相称,后世多用来指代兄弟或同族至亲。
  • 越中指今浙江绍兴一带,古代属于越国辖地,是魏晋以来的人文荟萃之地。
  • 镜河即镜湖,又名鉴湖,位于今浙江绍兴,是越中久负盛名的风景名胜。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感。开篇以东晋谢氏家族的典故比况当下的送别场景,既契合大梁相公的尊贵身份,也巧妙点明了被送者与送行者之间的至亲关系,用事不着痕迹,典雅得体。

后两句采用从对面落笔的虚写手法,不直接铺叙当下的离愁别绪,而是遥想行人抵达越中的场景,以澄澈无波的镜湖反衬天上圆满的明月,暗寓对二人早日重聚、共赏圆月的美好期许,情感温厚婉曲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百一十三,是裴夷直的应酬送别类诗作。

中唐时期大梁(今河南开封一带)是中原核心军事重镇,诗作所奉和的“大梁相公”即当时任职汴州的高级官员,此次被送之人是要前往浙东越地的青年子弟,诗人以奉和的形式表达送别时的温慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: