寄婺州李给事二首·其一

心尽玉皇恩已远,迹留江郡宦应孤。
不知壮气今何似,犹得凌云贯日无。

译文

收起展开
我们都曾竭尽心力报效朝廷,如今君恩已然远去,你滞留江南婺州,仕途生涯想必十分孤清。
不知道你往日的豪迈壮志如今还剩几分,是否仍保有那凌云直上、横贯天日的刚勇气概?

注释

收起展开
  • 婺州唐代州名,治所在今浙江省金华市。
  • 李给事给事中是唐代门下省的清要官职,掌驳正政令违失,此处是对友人官职的尊称。
  • 玉皇本指道教传说中的天帝,这里代指当朝皇帝与朝廷。
  • 凌云贯日形容气概高远超迈,可冲破云层横贯天日,此处指代刚正不屈的气节。

赏析

收起展开
这首寄赠诗完全跳出了寻常慰贬诗作的悲苦俗套,开篇没有铺陈细碎的离愁别绪,而是先点出二人同有过竭力报效朝廷的过往,共情友人如今君恩疏远、独守江郡的孤寒处境,没有半句虚浮的客套。

后两句笔锋陡然振起,没有沉溺于失意的嗟叹,反而以问询的语气探问友人的壮气是否尚存,既暗含对友人无辜遭贬的不平,更饱含对友人不肯折节的风骨的期许,语浅情深,格调清劲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人裴夷直的寄赠之作,裴夷直生性刚直,曾因不阿附权贵长期被贬谪出朝,辗转江南多地任职。

诗中所寄的李给事是他的旧友,曾任门下省给事中,后获罪被贬为婺州刺史,二人同朝时便以气节相期许,裴夷直在失意境遇中写下这首诗,遥寄对友人的牵挂与惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: