寄婺州李给事二首 二

瘴鬼翻能念直心,五年相遇不相侵。
目前唯有思君病,无底沧溟未是深。

译文

收起展开
岭南瘴乡的鬼魅反倒感念我的正直秉性,共处整整五年时光始终没有前来侵扰。
如今我心头唯独盛满了思念您的愁绪,就算深不见底的苍茫大海也比不上这份情意深重。

注释

收起展开
  • 婺州唐代州名,治所在今浙江省金华市一带。
  • 给事即给事中,唐代官职名,掌侍从规谏、审核政令等事务。
  • 瘴鬼古代传说中岭南瘴疠之地的精怪鬼魅,这里代指贬谪生涯中遭遇的种种险恶处境。
  • 沧溟指苍茫幽深的大海。

赏析

收起展开
这首赠友小诗构思奇巧,完全跳出了普通寄赠诗作的俗套。前两句不直写贬谪的苦楚,反倒以戏谑的口吻说连瘴鬼都感念自己的正直之心,五年不曾加害,既侧面烘托出诗人持守不移的刚直品格,也暗合了友人李给事同样以直道立身的身份,二人的相知之契不言自明。

后两句笔锋陡然收束到思友的核心主题上,以深不见底的沧海作为反衬,说自己思念友人的愁绪比沧海还要深,夸张的比喻不落窠臼,把二人跨越了患难岁月的厚重友情表现得极具冲击力,全诗短短四句跌宕有致,刚直之气与深挚之情自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐武宗会昌末年,裴夷直因素来刚直敢言、不阿附当朝权贵,被远贬到岭南瘴疠之地,整整度过了五年贬谪生涯。

贬谪期满后,诗人感念自己身处绝境却因持守直道得保平安,又牵挂时任婺州、同样以直道立身的友人李给事,便写下这两首寄赠诗作,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: