三禽言 其一

江心宇 · 宋代

我友我友,鞠衣黄裳。
一日不见,尔何所翔。
尔何所藏,飞鸣高树去。
母也不忘,噫。
高树如何,噫。
绿阴正多,噫。

译文

收起
我的好友黄鸟啊,你身着鞠衣般的明黄色羽裳。
整整一天没能见到你,你究竟飞到什么地方遨游去了。
你究竟藏身在何处,一边飞一边鸣叫着往高树的方向去了。
切莫忘记母亲的恩情啊,噫。
高树之上境况如何啊,噫。
那里的清凉绿荫正多着呢,噫。

注释

收起
  • 鞠衣古代王后六服之一,颜色嫩黄如同初生的桑叶,这里用来形容黄鸟鲜亮的黄色羽毛。
  • 盘旋飞翔,这里指禽鸟自在遨游。
  • 感叹词,这里既模拟禽鸟鸣叫的尾音,也谐音承载人的劝诫语气。

赏析

展开
这首诗是典型的禽言体作品,全程模拟黄鸟的鸣叫声与人声谐音,整体构思极为巧妙。

全诗没有堆砌生僻典故,语言质朴浅白,开篇以呼告的语气将黄鸟视作相知好友,赋予禽鸟完全的人格化特质,末尾三句连用带“噫”的短句,节奏跳脱灵动,既贴合鸟鸣断续的天然质感,又层层递进传递出劝人不忘亲恩、寻得安稳栖居之所的温厚内核,充满民歌般的鲜活意趣。

创作背景

展开
禽言诗是中国古典诗歌的特殊品类,多模拟禽鸟鸣叫声的谐音,寄托人间情志,在两宋时期创作十分兴盛。

周紫芝的《三禽言》组诗共三首,分别对应不同禽鸟的鸣声表意,这首其一以黄鸟为歌咏对象,是宋代禽言诗的代表性作品,创作于南宋初期,彼时诗人多借禽言抒发对亲情的珍视与对安稳栖居的朴素向往。